ÜbrTà

A translation automation

Terms of Use

In these Terms, “we”, “us”, “its” and “our” refer to CSOFT International Limited (“CSOFT”), and “you” and “your” refer to you, the user. This legal notice applies to the entire contents of ÜbrTà, including without limitation all information, text, graphics, sounds, video, interactive features, images or other materials uploaded, downloaded or appearing on ÜbrTà (collectively, the “Materials”), located at the URL http://ubrta.csoftintl.com (“ÜbrTà”), and to any correspondence by email between us and you.

Please read these Terms carefully before using ÜbrTà. Use of ÜbrTà indicates that you are eighteen years of age (or older) and accept these Terms regardless of whether or not you choose to register with us. If you are not eighteen years of age (or older) or do not accept these Terms, do not use ÜbrTà. CSOFT reserves the right to update and amend these Terms from time to time in its sole discretion. Updates and amendments to these Terms will be made accessible at the URL where such Terms first appeared. You should periodically review the most recent version of the Terms. Use of ÜbrTà after revision of the Terms constitutes acceptance of any changes.

You are solely responsible for your use of ÜbrTà, for any Materials you post to ÜbrTà, and for any consequences of posting or publishing them. The Materials you submit, post, or display may be viewable by other users, partners, and through third party services, tools, websites and other channels. You should only post Materials that you are comfortable sharing with others under these Terms. What you post on ÜbrTà may be viewed by certain parties around the world instantly.

You may use ÜbrTà only if you can form a binding contract with CSOFT and are not a person barred from using such websites under the laws of the applicable jurisdiction. You may use ÜbrTà only in compliance with these Terms and all applicable local, state, national, and international laws, rules and regulations.

ÜbrTà will continue to evolve and its form and nature may change from time to time without prior notice to you. CSOFT reserves the right to modify or discontinue the ÜbrTà with or without notice to you or other users. In addition, CSOFT may stop (permanently or temporarily) operation of ÜbrTà (or any features within ÜbrTà) to you or to other users without providing you with prior notice. We also reserve the right to impose limits on use and storage at our sole discretion at any time without prior notice to you.

ÜbrTà may include advertisements, which may be targeted to the Materials or information on ÜbrTà, or content exported by CSOFT for other 3rd party use. The types and extent of advertising or other use by CSOFT on the Materials are subject to change. In consideration for CSOFT granting you access to and use of ÜbrTà, you agree that CSOFT and its third party providers and partners may place such advertising on ÜbrTà, download or use the content for other services, or in connection with the display of Materials or information from ÜbrTà whether submitted by you or others.

> Top of page

Limitation of Liability

THE CSOFT PARTIES SHALL NOT BE LIABLE TO YOU, OR ANY THIRD PARTY, FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL LOSSES OR DAMAGES ARISING UNDER THESE TERMS IN CONNECTION WITH ÜBRTÀ, AND WHETHER IN TORT, CONTRACT OR OTHERWISE. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY HEREIN, AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, THE CSOFT PARTIES’ TOTAL LIABILITY UNDER THESE TERMS IN CONNECTION WITH ÜbrTà WHETHER IN TORT, CONTRACT OR OTHERWISE SHALL BE LIMITED TO 100 RMB.

> Top of page

Privacy

Your use of ÜbrTà and any information you provide to us through it is governed by the CSOFT Privacy Policy available at http://www.csoftintl.com/privacy.php (“Privacy Policy”). You understand that through your use of ÜbrTà you consent to the collection and use (as set forth in the Privacy Policy) of this information. As part of providing you access to ÜbrTà, we may need to provide you with certain communications, such as service announcements and administrative messages. These communications are considered part of ÜbrTà and your ÜbrTà account, which you may not be able to opt-out from receiving. However, you can opt-out of other communications from CSOFT including our newsletters, etc.

> Top of page

Registration and user accounts

You may access many areas of ÜbrTà without registering your details with us. However, certain areas of ÜbrTà are only open to you if you have a username and password. You are responsible for maintaining the confidentiality of your password and for all activities that occur through your account. You agree to comply with any procedures set by CSOFT regarding your account including obtaining and updating your password. CSOFT cannot and will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with the above requirements.

> Top of page

Materials on ÜbrTà

All Materials, whether publicly posted or privately transmitted, is the sole responsibility of the person or company who originated such Materials.

We do not endorse, support, represent or guarantee the completeness, truthfulness, accuracy, or reliability of any Materials posted. Under no circumstances will CSOFT be liable in any way for any Materials, including, but not limited to, any errors or omissions in any Materials, or any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of any Materials posted, emailed, transmitted or otherwise made available via ÜbrTà or broadcast elsewhere.

We may modify or adapt your submitted production in order to better meet the standards of CSOFT and our partners.

You further agree that you will not submit material that is copyrighted, protected by trade secret or otherwise subject to third party proprietary rights, including privacy and publicity rights, unless you are the owner of such rights or have permission from their rightful owner to post the material and to grant CSOFT all of the license rights granted herein. You understand that your submitted Materials may be redistributed by our partners and if you do not have the right to submit the Materials for such use, it may subject you to liability. CSOFT will not be responsible or liable for any use of your submitted Materials in accordance with these Terms.

> Top of page

Intellectual Property

Unless otherwise stated, all right, interest, title and all other intellectual property rights in the Materials and ÜbrTà (excluding Materials submitted by users), including but not limited to the design, ‘look and feel’, the text, graphics, photos, sounds, music, videos, interactive features and the trademarks, service marks and logos are owned by CSOFT or its partners. Use of ÜbrTà does not grant you any right, title or interest in it, or to a partner’s materials, files, or information. We fully prohibit the use, or discussion of a partner’s materials, files, or information outside of ÜbrTà. CSOFT and ÜbrTà will not be held responsible for any activity resulting in the mishandling of a partner’s information by a contractor. Any feedback, comments, or suggestions you may provide regarding CSOFT or ÜbrTà are entirely voluntary and we will be free to use such feedback, comments or suggestions as we see fit and without any obligation to you.

This Privacy Policy is written in English only, and there is no other language version.

> Top of page

Termination

ÜbrTà may terminate your account with or without cause at any time and effective immediately. ÜbrTà shall not be liable to you or any third party for termination of Service. If you object to any terms and conditions of this agreement or any subsequent modifications or become dissatisfied with the Service in any way, your only recourse is to immediately discontinue use of the Service. Upon termination of your account, your right to use the Service immediately ceases. You shall have no right and ÜbrTà will have no obligation thereafter to forward any unread or unsent messages to you or any third party.

> Top of page

Restrictions on use of ÜbrTà

Without limiting any other remedies it may have, we reserve the right at all times to suspend or terminate your ÜbrTà account if we are not satisfied with your production or suspect that you have engaged in unlawful or prohibited activities in connection with ÜbrTà. You may not access ÜbrTà for any purpose other than that for which CSOFT makes it available. Reasons for suspension/termination include, but are not limited to:

  • 1. disclosing any information regarding the content of the materials you work on with people other than us, ÜbrTà, or our partners; or
  • 2. collecting personal information relating to other users of ÜbrTà; or
  • 3. performing unsatisfactory work, missing deadlines, or unresponsiveness; or
  • 4. extended inactivity; or
  • 5. posting to or transmitting to or from ÜbrTà any material for which you have not obtained all necessary licenses and/or approvals; or
  • 6. posting to or transmitting to or from ÜbrTà any material which is threatening, defamatory, obscene, seditious, offensive, pornographic, abusive, liable to incite racial hatred, discriminatory, menacing, scandalous, inflammatory, blasphemous, in breach of confidence, in breach of privacy or which may cause annoyance or inconvenience (including stalking and harassment); or
  • 7. posting to or transmitting to or from ÜbrTà any material which constitutes or encourages conduct that would be considered a criminal offence, give rise to civil liability, or otherwise be contrary to the law of or infringe the rights of any third party, in any country in the world; or
  • 8. posting to or transmitting to or from ÜbrTà any material which is technically harmful (including, without limitation, computer viruses, logic bombs, Trojan horses, worms, harmful components, corrupted data or other malicious software or harmful data); or
  • 9. posting to or transmitting to or from ÜbrTà any material which may constitute an unsolicited electronic message (e.g. spam); or
  • 10. framing or linking to ÜbrTà without the prior written consent of CSOFT.

The above list of prohibitions is illustrative only and is not exhaustive.

You may not misuse ÜbrTà and are prohibited from taking any action to circumvent, disable or otherwise interfere with its security-related features, or features that prevent or restrict use or copying of any Materials or enforce limitations on use of ÜbrTà or the Materials. You are also prohibited from taking any action that may impose an unreasonable burden or load on our infrastructure.

To the maximum extent permitted by law, CSOFT shall fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing CSOFT to disclose the identity or locate anyone posting any material in breach of clauses 1.2 or 1.3 above.

> Top of page

Copyright Policy

CSOFT respects the intellectual property rights of others and expects users of ÜbrTà to do the same. We will respond to notices of alleged copyright infringement that comply with applicable law and are properly provided to us. We fully prohibit the use, or discussion of a partner’s materials, files, or information outside of ÜbrTà. CSOFT and ÜbrTà will not be held responsible for any copyright infringement resulting from the mishandling of a partner’s information by a contractor. CSOFT's designated Copyright Agent to receive notifications of claimed infringement is: CSOFT International Ltd.. Attn: Copyright Agent, 15th Floor, West Tower, World Financial Centre, No.1 East 3rd Ring Road, Beijing, China 100020. Email: copyright@csoftintl.com.

We reserve the right to remove Materials alleged to be infringing without prior notice and at our sole discretion. CSOFT may also terminate a user’s ÜbrTà account if the user is determined to be a repeat infringer.

> Top of page

No Warranties

You agree that your use of ÜbrTà or any Materials on ÜbrTà is at your own risk. You understand and agree that ÜbrTà is provided to you on an “AS IS” and “AS AVAILABLE” basis. Without limiting the foregoing, CSOFT AND ITS PARTNERS DISCLAIM ANY WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. We make no warranty and disclaim all responsibility and liability for the completeness, accuracy, availability, timeliness, security or reliability of ÜbrTà or any materials thereon. CSOFT will not be responsible or liable for any harm to your computer system, loss of data, or other harm that results from your access to or use of ÜbrTà, or any Materials. You agree that CSOFT has no responsibility or liability for the deletion of, or the failure to store or to transmit, any Materials on ÜbrTà. We make no warranty that ÜbrTà, its partners, and it materials will meet your requirements or be available on an uninterrupted, secure, or error-free basis. No advice or information, whether oral or written, obtained from CSOFT or through ÜbrTà, will create any warranty not expressly made herein.

> Top of page

Links

ÜbrTà may contain links to third-party websites or resources. You acknowledge and agree that we are not responsible or liable for: (i) the availability or accuracy of such websites or resources; or (ii) the content, products, or services on or available from such websites or resources. Links to such websites or resources do not imply any endorsement by CSOFT of such websites or resources or the content, products, or services available from such websites or resources. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from your use of any such websites or resources.

> Top of page

Payment

Payment for services will be in accordance with the terms in the Purchase Order and up to the amount authorized in that Purchase Order for the particular project. No other compensation in any form, including benefits, will be provided by CSOFT or anyone else. For billing and payment purposes, Contractor shall maintain records of the hours for which services have been performed on each project and the number of words translated, and submit to CSOFT those records for billing and payment purpose, Contractor will also invoice CSOFT for the job performed on each project. Contractor is contracted to perform work for CSOFT based on a Purchase Order.

> Top of page

Exclusions

Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, so the limitations above may not apply to you.

Waiver and Severability No failure or delay by a party to exercise any right or remedy provided under these Terms or by law shall constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor shall it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy, unless agreed by CSOFT in writing. If any provision of these Terms is held by a court of competent jurisdiction to be invalid then it shall be deleted from these Terms and all other provisions shall remain in full force and effect.

> Top of page

Controlling Law and Jurisdiction

These Terms and any action related thereto will be governed by the laws of China without regard to or application of its conflict of law provisions or your state or country of residence. All claims, legal proceedings or litigation arising in connection with ÜbrTà will be brought solely in Beijing, China, and you consent to the jurisdiction of and venue in such courts and waive any objection as to inconvenient forum. If you are accepting these Terms on behalf of a 3rd party entity that is legally unable to accept the controlling law, jurisdiction or venue clauses above, then those clauses do not apply to you but instead these Terms and any action related thereto will be governed by the laws of China (without reference to conflict of laws.)

> Top of page

Entire Agreement

These Terms, and the CSOFT’s Privacy Policy are the entire and exclusive agreement between CSOFT and you regarding your access and use of ÜbrTà, and these Terms supersede and replace any prior agreements between CSOFT and you regarding ÜbrTà.

> Top of page

Language

These Terms are written in English only, and there is no other language version. We may revise these Terms from time to time, the most current version will always be at www.csoftintl.com. If the revision, in our sole discretion, is material we will notify you via e-mail to the email associated with your account. By continuing to access or use the Services after those revisions become effective, you agree to be bound by the revised Terms.

ÜbrTà is operated and provided by CSOFT International Ltd. 15th Floor, West Tower, World Financial Centre, No.1 East 3rd Ring Road, Beijing, China 100020. If you have any questions about these Terms, please contact us at info@csoftintl.com.

> Top of page